TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
www.facebook.com/souravmondal1995 E-mail: sourav.mondal.257544@gmail.com
তাড়াতাড়ি চলুন।
এবার যাওয়া যাক।
দ্বীপটিকে যতটা সম্ভব কাছে থেকে দেখবার সুযোগ করে দেবে!
যদি আমরা এটা করে মজা পাই তাহলে আমি তোমার পকেট ভরে দেব।
নিশ্চয়, আমি তোমাদেরকে দ্বীপটির কাছে নিয়ে যাব,
কিন্তু ততটাও কাছে নয়, বুঝলে? তোমরা নিশ্চয় চাইবেনা যে প্রাণীগুলো তোমাদের খেয়ে ফেলুক।
তোমরা তৈরি তো, বন্ধুরা?
একদম তৈরি।
এক, দুই, তিন!
এরিক, উঠে যাও!
ভয় পাচ্ছো নাকি?
একদম না। এটা দারুন।
কিছু দেখা যাচ্ছে?
না, সেরকম কিছু দেখছি না!
এটা কি? বুঝতে পারছি না।
- ধরে থাকো! - কি হচ্ছে?
ধরে থাকো ভালো করে!
এটাকে থামাও।
ওরা কোথায়?
- জানি না। - হে, ঈশ্বর।
আমরা ধাক্কা খেতে চলেছি! না, সেরকম কিছু হবে না।
আমি এটাকে খুলে ফেলব!
দড়িটা খুলছি! আমরা ধাক্কা খেতে চলেছি!
হাত সরাও!
চল!
এবার হয়েছে!
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু।
চার্লি, ওগুলো তৃনভোজী প্রাণী।
ওরা মারপিট করতো না।
কিন্তু এগুলো মাংসাশী , এবং এরা একে অপরের সাথে মারপিট করতে খুব ভালবাসত।
এরা এদের ধারালো দাঁত এবং নখের সাহায্যে অপরের গলা ছিঁড়ে দিত।
অ্যালেন, ওর বয়স মাত্র তিন বছর। আগে ওকে পাঁচ বছরের হতে দাও।
ঠিক। দুঃখিত, চার্লি।
- অ্যালি? - হ্যাঁ?
টমের ফোন, বলছে শেষের অধ্যায়টা নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা করবে।
ওকে বলো আমি জ্যাক অর্নারের উদ্ধৃতিটা বাদ দিচ্ছি না।
আমার সম্পাদক নিজেকে একজন জীবাশ্মবিজ্ঞানী ভাবে।
হেই, মার্ক!
হেই, সোনা, দেখো কে এসেছে।
এ হলো অ্যালেন।
মিলিত হয়ে ভালো লাগলো , অ্যালেন।
বাবা, এটা তৃনভোজী এবং ইনি হলেন ডাইনোসর-ম্যান।
ডাইনোসর-ম্যান?
জ্যাক, আমার নাম বলো তো। আমার নাম কি অ্যালেন ?
ও আমাকে চিনত।
এটা খুব দুঃখের ব্যাপার, তাই না? এই যে।
ধন্যবাদ। মার্ক এখন স্টেট ডিপার্টমেন্ট-এ কাজ করছে।
ওখানে কী কাজ করো মার্ক?
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, আন্তর্জাতিক চুক্তির মতো কাজ।
ওহো!
বাচ্চাটা জেগে গেছে মনে হয়। আমি যাচ্ছি।
তোমরা গল্প করো।
ধন্যবাদ, সোনা।
ও সত্যিই খুব ভালো মানুষ।
তো, তুমি এখন কিসের উপর গবেষণা করছো?
র‍্যাপ্টর ডাইনোসরদের নিয়ে।
আমার প্রিয়।
ওদের ওই আওয়াজ মনে আছে তোমার?
আমি মনে করতে চাই না।
র‍্যাপ্টর ডাইনোসরদের বুদ্ধি সংক্রান্ত আমাদে‍র যে সমস্ত তত্ত্বগুলো রয়েছে,
ওরা কী করতে সক্ষম ছিলো, সেগুলো একটাও সঠিক নয়।
বলো আমাকে।
আমরা একটি র‍্যাপ্টরের জীবাশ্মের করোটি স্ক্যান করেছি
এবং জানতে পেরেছি যে এদের মাথার মধ্যে একটি বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন অনুনাদী প্রকোষ্ঠ ছিলো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। অতএব আমরা ঠিকই ভেবেছিলাম ।
এদের কথা বলার ক্ষমতা ছিলো।
কথোপকথনের মাধ্যমেই এরা একটি সূক্ষবুদ্ধিসম্পন্ন সমাজ গড়েছিলো।
এর জন্যেই এরা একজোট হয়ে কোন কাজ করতে পারতো।
তারা মিলেমিশে তাদের শিকারের উপর আক্রমণ করতো
যাতে শিকার বুঝতেই না পারে আসলে কি ঘটছে।
তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে পারতো।
এতটাই ভালোভাবে যেটা আমাদের কল্পনারও অতীত।
অ্যালি, ওরা খুব বুদ্ধিমান।
ওরা ডলফিন এবং তিমিদের চেয়েও বুদ্ধিমান।
এমনকি ওরা আমাদের চেয়েও অনেক বেশি বুদ্ধিমান।
বলছি যে, তোমার যদি কখনও কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
তুমি শুধু আমাকে একটা ফোন করবে। যে কোন সাহায্যের জন্য, যে কোন সময়।
নিশ্চয়।
তুমি এখনও সবার সেরা।
সত্যি বলছি।
ঈশ্বর নিশ্চয় আমাকে তৈরী করে আক্ষেপ করছেন।
আমরা কয়েকটি জীবাশ্মের করোটির অগ্রভাগের প্রকোষ্ঠ পরীক্ষা করেছি
যাতে আমরা উপর তালু এবং স্বরযন্ত্র, এই দুইয়ের মধ্যে
পারস্পরিক সম্পর্ক নির্ধারণ করতে পারি।
এর থেকে আমাদের অনুমান, মনে রাখবেন, শুধুমাত্র অনুমান,
যে র‍্যাপ্টর ডাইনোসরেরা বাস্তবে কথোপকথনে সক্ষম ছিলো
যেটা হয়তো তাদের বিবর্তনে চরম সহায়তা করেছিলো।
র‍্যাপ্টররা হিংস্র, বুদ্ধিমান, এবং বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন সামাজিক জীব ছিলো।
এরা একজোট হয়ে শিকারের উপর ঝাপিয়ে পড়তো।
যদি প্রকৃতি ডাইনোসরদের বিলুপ্ত না করতো,
তাহলে হয়তো এটা সম্ভব হতো যে, র‍্যাপ্টররা, নাকি মানুষেরা,
এই গ্রহের সর্বাপেক্ষা উন্নত জীব হিসেবে দেখা দিতো।
আশা করি এটা আপনাদের ভালো লেগেছে।
এই ব্যাপারটা জীবাশ্মবিজ্ঞানীদের খুব উৎসাহ দিয়েছে।
এখনও অনেক কিছু আবিষ্কারের অপেক্ষায়।
যে জন্য আমরা আপনাদের সাহায্য আশা করছি।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডঃ গ্র্যান্ট।
এখন, কারো কি কোন প্রশ্ন আছে?
ঠিক আছে।
কারো কাছে কি এমন প্রশ্ন আছে যেটা জুরাসিক পার্ক সম্বন্ধীয় নয়?
অথবা স্যান ডিয়েগোর সেই ঘটনাটি
যেখানে আমি উপস্থিত ছিলাম না।
বলুন, মহাশয়?
র‍্যাপ্টর সম্বন্ধীয় আপনার তত্ত্বটি নিঃসন্দেহে ভালো,
কিন্তু এগুলো সবই অনুমান এবং গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরী।
যদি ইউনাইটেড নেশনস্ এবং কোষ্টা রিকা সরকার "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে যাওয়ার অনুমতি দেন,
বিজ্ঞানীরা সেখানে গিয়ে সত্যিটা যাচাই করে নিতে পারেন।
ডাইনোসরেরা সাড়ে ছয় কোটি বছর আগে পৃথিবীতে বাস করতো।
তাদের অবশিষ্টাংশ বিভিন্ন ধরণের শিলায় ফসিল অবস্থায় পাওয়া যায়।
এবং সেই সমস্ত শিলাতেই বিজ্ঞানীরা গবেষণা করেন।
জন হ্যামন্ড এবং "ইনজেন" কোম্পানি জুরাসিক পার্কে এই প্রাণীদের
ডি. এন. এ.-র সাহায্যে কৃত্রিমভাবে ডাইনোসর সৃষ্টি করেছেন।
এটাই আসল ব্যাপার।
আপনার কাছে যদি সুযোগ থাকে "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে যাওয়ার
এবং তাদের উপর গবেষণা করার, তাহলে আপনি কি সেখানে যাবেন?
স্বর্গ বা মর্ত্যের কোন শক্তিই আমাকে ওই দ্বীপে নিয়ে যেতে পারবে না।
তোমার কাছে কি কি হাতিয়ার আছে, ন্যাশ?
গ্যাসচালিত আংশিক-স্বয়ংক্রিয় এইনহর্ন-২০ আছে।
এছাড়াও আরেকটি আছে যেটায় একসঙ্গে ১০ টি গুলি করা যায়।
দুটোই মারাত্মক হাতিয়ার...
ইউডেস্কি বলছি.
- পল কার্বি বলছি. - নিশ্চিত হচ্ছি আরেকবার ...
বলুন, স্যার। আমরা ওখানে যাওয়ার জন্য একদম প্রস্তুত।
ব্যাপার টা হলো
পারিশ্রমিক টা পেলেই আমরা বেরিয়ে পড়বো।
চিন্তা করবেন না, আমি আরও দুজনকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
না না, আমি আগে কখনো এদের সাথে কাজ করিনি,
কিন্তু বিশ্বাস করুন স্যার, এসব ব্যাপারে এরা খুবই দক্ষ।
তুমি ঠিক আছো তো, ইউডেস্কি?
একদম চিন্তা করবেন না স্যার।
এটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার।
বিলি, আমার মনে হয়না আমি ঠিকভাবে করছি।
এই টুথব্রাশ টা দিয়ে করা যাক।
একদম তাড়াহুড়ো করা চলবে না।
একটু একটু করে করতে হবে।
কোনটা পাথর আর কোনটা হাড় সেটাই বুঝতে পারছি না।
সত্যি বলতে কি, এগুলো সবই পাথর।
হাড়ের ক্যালসিয়াম জীবাশ্মীকরণের ফলে পাথরে পরিণত হয়।
কিন্তু তুমি তফাৎ টা বুঝতে পারবে। এই দেখো,
অমসৃণ,
মসৃণ।
অমসৃণ, মসৃণ।
ডঃ গ্র্যান্ট।
মি. ব্রেনান।
তো, কী হলো আলোচনা সভায়?
দুর, কিছু হবে বলে তো মনে হচ্ছে না।
পরিস্থিতি খারাপ তাহলে? যাচ্ছেতাই খারাপ।
চার সপ্তাহের মধ্যেই সবকিছু গোটাতে হবে।
তিন সপ্তাহের মধ্যে।
গবেষণার জন্য আমাকে কিছু সরঞ্জাম ভাড়া করতে হয়েছে।
এদিকে এসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাবার রয়েছে।
তুমি কম্পিউটার পছন্দ করো তো?
আমি সরল জিনিস পছন্দ করি, বিলি।
চোখ রাখো জীবাশ্ম বিজ্ঞানের ভবিষ্যতে।
এটি একটি দ্রুত ছাঁচ তৈরী করার যন্ত্র।
আমি এটিতে র‍্যাপ্টর ডাইনোসরের খুলির সমস্ত তথ্য ঢুকিয়ে দিয়েছি।
এখন কম্পিউটার এটিকে হাজার হাজার টুকরোতে ভাগ করবে।
এবং এই যন্ত্রটি একটু একটু করে এটির একটি মডেল তৈরী করবে।
হয়ে গেছে।
এটিই ভেলোসির‍্যাপ্টরের অনুনাদী প্রকোষ্ঠ।
এটি শোনো।
দারুন।
এটি আসাধারণ, বিলি। সত্যি, অসাধারণ।
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, একটু দেরি হয়ে গেছে।
ডঃ গ্র্যান্ট? পল কার্বি, কার্বি এন্টারপ্রাইজ।
আমার কার্ড। কেমন আছো, বিলি?
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিঃ কার্বি?
প্রথমে বলতে চাই, আমি আপনার একজন বড়ো প্রশংসক।
এবং আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব দিতে চাই।
আপনি কি আজকের সান্ধ্যভোজন আমার এবং আমার স্ত্রীর সাথে করতে চাইবেন?
আমরা এটার ব্যবস্থা করবো।
আমার খুব ভালো লাগতো কিন্তু
আমি খুব ক্লান্ত, এখনই ফিরলাম। আর এক দিন যাবো।
আসুন না, এতে আপনার সুবিধা হবে।
আমরা যাবো।
ওহ, দারুন! একেই বলে উৎসাহ। ঠিক আছে।
আজ সন্ধ্যায় তাহলে।
বিলি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
ডঃ গ্র্যান্ট, কেমন আছেন আপনি?
আম্যান্ডা, এ হলো বিলি, এবং ইনি ডঃ গ্র্যান্ট।
মিসেস কার্বি, কেমন আছেন?
আপনারা কি নেবেন?
আমার জন্য একটি লেবু-চা মিশ্রিত ভডকা আনো, ক্যাটফিশ। আমারও একই।
আমরা বরাবরই আপনার কাজের প্রশংসা করে আসছি।
ঠিক তাই। সত্যি খুব প্রেরণাদায়ক।
অ্যাম্যান্ডা এবং আমি বেড়াতে খুব ভালবাসি।
আমরা পৃথিবীর প্রায় প্রত্যেক রোমাঞ্চকর জায়গা ভ্রমণ করেছি:
নীলনদ, গ্যালাপ্যাগোস, গড্উইন অস্টিন।
এমনকি আমরা বাণিজ্যকভাবে চাঁদে যাওয়া প্রথম রকেটের দুটো টিকিটও এখন থেকেই কেটে রেখেছি।
এই বছর আমাদের বিবাহ- বার্ষিকী তে,
আমরা একটি বিশেষ জায়গায় যেতে চাই।
এমন জায়গায়... যেখানে আগে কখনো যাইনি।
আমি একটি বিমান ভাড়া করেছি যেটা আমাদের "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে নিয়ে যাবে।
এবং আমরা আপনাকে আমাদের পথপ্রদর্শক হিসেবে পেতে চাই।
এই যে।
এটা সত্যিই দারুন একটা প্রস্তাব, মিঃ কার্বি, কিন্তু আমি খুব, খুব ব্যস্ত মানুষ।
আমি আপনাকে কয়েকজন খুব যোগ্য মানুষের নাম বলে দিচ্ছি ...
না, একদম না। আপনিই সবার সেরা।
আপনি নিজের চোখে ওই প্রাণীদের দেখেছেন।
এই ব্যাপারে কেউ আপনার সমতুল্য হতে পারে না।
দেখুন, বিমান এত উঁচুতে উড়বে যে আপনি সেখান থেকে কিছুই স্পষ্টভাবে দেখতে পাবেন না।
আরে, এটাই তো সবচেয়ে মজার ব্যাপার,
কারন আমরা কম উচ্চতায় ওড়ার অনুমতি পেয়েছি।
কতটা কম?
আমি বিমান চালনায় সেরকম পারদর্শী না হলেও, কম উচ্চতায় ওড়ানোর চেষ্টা করবো।
আমি মনে করি,
এটাই আমরা সকলে চাই।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আমার ব্যবসার লেনদেনের মারফত,
আমদানি- রপ্তানি, বহির্গামী কেনাবেচার জন্য,
অনেকের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়েছে, যাঁরা উঁচু পদে রয়েছেন।
এমনকি কোষ্টা রিকা সরকারের সাথেও আমার সম্পর্ক মন্দ নয়।
ডঃ গ্র্যান্ট, আপনি বুঝতেই পারছেন না
যে আপনার আসাটা আমাদের জন্য কতটা জরুরি।
আপনি আসলে মজাটাই আলাদা হবে।
মিসেস কার্বি, আমি...
আর। হ্যাঁ, আপনার গবেষণার জন্য
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
তো,
আমি এই চেক-এ সমস্ত রকমের সংখ্যা লিখতে প্রস্তুত, ডঃ গ্র্যান্ট।
বলুন,
কত লিখবো?
স্বীকার করছি তোমাকে মাইনে কম দিই, তবুও একটা ভালো ব্যাগ তো কিনতে পারো।
কখনো না।
এটা আমার লাকি ব্যাগ।
কয়েক বছর আগে, আমি এবং আমার কয়েকজন বন্ধু মিলে
নিউজিল্যান্ডের একটা পাহাড়ে চড়তে গিয়েছিলাম।
হঠাৎ একটা প্রবল বাতাসের ঝাপটা এলো এবং আমি পাহাড়ের দেওয়ালে জোর ধাক্কা মারলাম। ধরাম্!
তো ব্যাগ টা লাকি হল কিভাবে?
শুধুমাত্র ব্যাগের এই দড়িটা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল।
যখন আমি পড়ছিলাম তখন এটা একটা পাথরে আটকে গিয়েছিল।
উল্টো ডারউইনবাদ। সবচেয়ে নির্বোধ প্রাণীরাই টিকে থাকার ক্ষমতা রাখে।
অ্যালেন, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা যখন ফিরে যাব তখনো হাড়গুলো সেখানেই থাকবে।
এটাই তো হাড়গুলোর ভালো দিক। ওরা কখনো পালায় না।
আর আসল ব্যাপার টা হল, তুমিই আমাকে ফাঁসিয়েছ।
তা নাহলে আমি এদের সাথে এখানে কখনই আসতাম না।
অত উত্তেজিত হওয়ার কিছুই নেই।
হতে পারে, আমরা ওখানে কিছুই দেখতে পেলাম না।
এবার তুমি এদের সাথে কথা বলো।
ওখানে পৌঁছে গেলে আমাকে জাগিয়ে দিও।
তো কার্বিদের সাথে আপনার পরিচয় কিভাবে?
আমরা গির্জায় মিলিত হয়েছিলাম।
অ্যালেন।
- অ্যালেন!
উঠে পড়ো। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
অচেনা এক বিমান "ইসলা সর্ণা" দ্বীপের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। আমি "সাঁ জুয়াঁ" থেকে বলছি।
আপনারা একটি সীমাবদ্ধ এলাকার মধ্যে উড়ছেন।
এই মুহূর্তে ওখান থেকে ফিরে আসুন...
হে ঈশ্বর, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমরা পৌঁছে গেছি, সোনা। আমরা এখানে।
কুপার! কিছু যদি চোখে পড়ে, চিৎকার করে বলবে যেন!
কিন্তু প্রথমে তো তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলেছিলে।
মাপ করবেন। প্রত্যেকে যদি বিমানের বামদিকে চোখ রাখেন,
তাহলে ব্র্যাকিওসরাসের পুরো পালটিকে দেখতে পাবেন।
এছাড়াও, ওই যে দেখুন পুরুষ দলপতি সামনে চড়ে বেরাচ্ছে।
ইউডেস্কি? ন্যাশ? সামনে কি অবস্থা? কিছু দেখা যাচ্ছে?
এখনো তো কিছু চোখে পড়লো না, মিঃ কার্বি।
মিসেস কার্বি, দেখুন! এদিকে দেখুন, আপনি দেখতে পাবেন একদল ট্রাইসেরাটপস্...
মিঃ কার্বি, বিমান নামাবার ভালো জায়গা খুঁজে পেয়েছি। আপনি বললে বিমান নিচে নামাবো।
না! আগেই বলেছি, আমি গোটা দ্বীপটিকে ঘুরে দেখতে চাই।
এর মানে কি? আপনি এখানে নামতে পারেন না!
দাঁড়ান। আমি আপনাকে বোঝাচ্ছি...
আপনি এই দ্বীপে নামতে পারেন না!
সব ঠিক হয়ে যাবে। দয়া করে চিন্তা করবেন না।
- পাগল হয়ে গেছেন নাকি? - বসুন!
দয়া করে বসুন।
বিলি, আমরা কি নীচে নেমেছি?
এরিক!
বেন!
মনে হচ্ছে তাঁরা কাউকে খুঁজতে এসেছেন।
বেন!
ডঃ গ্র্যান্ট, আপনি ঠিক আছেন তো?
মাপ করবেন আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করার জন্য।
আমাকে আঘাত টা কে করেছিল?
ওই যে, কুপার।
আপনারা করছেন টা কি?
বেড়া দিয়ে জায়গাটাকে সুরক্ষিত করার চেষ্টা করছি।
বোঝার চেষ্টা করুন, এখানে এমন কোন জায়গা নেই যেটা সুরক্ষিত!
আমাদের এখনি ফিরে যাওয়া উচিৎ!
আর আপনার স্ত্রীকে চিৎকার করতে নিষেধ করুন! যেটা তিনি করছেন সেটা খুব, খুব খারাপ পরিকল্পনা!
অ্যাম্যান্ডা! বেন!
সোনা, ডঃ গ্র্যান্ট বলছেন এটি একটা খারাপ পরিকল্পনা।
কি?
উনি বলছেন এটি একটা খারাপ পরিকল্পনা!
কোনটা খারাপ পরিকল্পনা?
এটা আবার কি?
এটা টাইরানোসরাস।
মনে হচ্ছে না। এটা আরও বড়ো কিছু।
আমাদের ফিরে যেতে হবে! আমাদের এখনি ফিরে যেতে হবে!
- বিমানে উঠুন! - হচ্ছে টা কি?
বিমানে উঠুন!
ওই লোকটার কি হবে?
কুপার এসব ব্যাপারে দক্ষ।
সে নিজেকে বাঁচাতে পারবে।
বিমানে উঠুন! তাড়াতাড়ি!
সব ঠিক আছে।
পল, আমরা আর পারব না... সব ঠিক আছে।
আমরা দ্বীপটিকে ঘুরে দেখব।
হাতটা দাও, ইউডেস্কি!
থামো! কি করছ?
ওটা তো কুপার!
থামো।
সরে যাও রাস্তা থেকে!
তুমি জানো আমি বিমান থামাতে পারবো না।
হে ঈশ্বর!
- ইন্ধন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে! - আমরা নীচে পড়ছি!
তুমি ঠিক আছো তো?
আমরা এখানে ঠিক আছি।
সবাই শান্ত থাকুন।
"সাঁ জুয়াঁ"। মেই ডে, মেই ডে!
কারো কাছে স্যাটেলাইট ফোন আছে?
আমার আছে। এই যে এখানে।
কিছুই পাচ্ছি না। রেডিওটাও গেছে।
আমরা এখনো নীচে নামিনি।
- সমস্ত লাইন ব্যস্ত। - দুর!
এটা কি?
- শান্ত থাকো - শান্ত থাকো!
শান্ত হও। কি ওটা? কি?
- ওটা কি? - ধরে থাকুন!
ধরে থাকুন সবাই!
আমাকে সাহায্য করুন!
মিসেস কার্বি, ফিরে আসুন!
না!
অ্যাম্যান্ডা!
আমাকে অনুসরণ করুন! এই দিকে!
এদিকে!
মনে হচ্ছে ওটাকে পিছনে ফেলে এসেছি।
ঘাবড়াবার কিছু নেই, এটা মৃত।
কেউ একটুও নড়বে না।
না, না! দয়া করে থামুন!
থামুন দয়া করে।
এটা সবকিছু বুঝিয়ে বলার সময়, মিঃ কার্বি।
আমরা প্রত্যেকের কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম। যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু কেউ আমাদের সাহায্য করে নি।
কোষ্টা রিকা সরকার বলছেন এখানে ওড়া নিষেধ।
ইউনাইটেড স্টেটস্ এর দূতাবাস, আমাদের ইউনাইটেড স্টেটস্ এর দূতাবাস,
বলছেন এই দুর্ঘটনা আমাদের মেনে নিতে হবে। এটা বিশ্বাস করতে পারছেন?
আপনারা ১২ বছরের একটা ছেলেকে একা প্যারাসেলিং করতে যেতে দিয়েছেন?
না!
ও একা ছিল না। ও ওর একজন বন্ধুর সাথে ছিল।
বেন হিল্ডেব্র্যান্ড।
এক বছর আগে পল আর আমার বিচ্ছেদ হয়েছে।
সবই বুঝলাম, কিন্তু আমি কেন?
ও বলল আমাদের এমন একজন মানুষকে প্রয়োজন যিনি আগে এই দ্বীপে এসেছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আপনাকে কাউকে অপহরণ করতে বলিনি।
আমি এই দ্বীপে আগে কখনও আসিনি।
আপনি অবশ্যই এসেছেন। ওই বইটিতে আপনি এসব লিখেছেন।
ওটা "ইসলা নুব্লার"। আর এটা "ইসলা সর্ণা"। সাইট-বি।
তার মানে ডাইনোসরে ভরা দু-দুটো দ্বীপ?
এ ব্যাপারে তোমাকে নাক গলাতে হবে না।
কতদিন ধরে ওঁরা নিখোঁজ?
আট সপ্তাহ।
মোটামুটি আট সপ্তাহ ওরা নিখোঁজ।
বিলি, বিমানের কাছে ফিরে চলো, কাজের জিনিস যদি কিছু পাই।
তারপর আমরা উপকূলের দিকে রওনা দেব।
ডঃ গ্র্যান্ট, আমাদের ছেলেকে না নিয়ে আমরা এই দ্বীপ ত্যাগ করব না।
যান, তাহলে নিজেই ওকে খুঁজে নিন।
অথবা যতক্ষণ আমরা বেঁচে আছি, ততক্ষণ আমাদের সাথে চলুন।
যাই হোক,
আপনি এই দ্বীপ থেকে জীবিত বেরোতে পারবেন না।
তো? এখন আমরা কি করবো?
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজবো
ওনারা যে দিকে যাচ্ছেন, সেদিকে আমরাও যাবো।
দারুন.
মাপ করবে।
দেখার মতো নতুন কিছুই নেই, পল।
তোমার কত ওজন কমেছে বললে যেন?
২৫ পাউন্ড মতো। সাঁতার কেটে কমেছে।
সাঁতার? তুমি তো সাঁতার পছন্দ করোনা। তাছাড়া তুমি তো সাঁতার কাটতেও জানো না।
না, আমি জানি। আমি শিখেছি।
তোমায় দেখতে ভালো লাগছে।
তোমাকেও।
তুমি কি এটা চিনতে পারছো, বিলি?
এটা...
এটা একটা ভয়ংকর খাদক।
সুকোমিমাস।
লম্বা নাক-ওয়ালা। না, আরও বড়ো কিছু ভাবো।
ব্যারিওনিক্স? ওটার পিঠে কুঁজ নেই।
স্পাইনোসরাস অ্যাজিপ্টিকাস।
ইনজেনের তালিকায় এমন কোন ডাইনোসর আছে বলে তো জানতাম না।
তালিকায় নেই মানে
এটা নয় যে ওরা তৈরী করে নি।
তো বলুন মিঃ কার্বি,
যখন আপনি গডউইন অস্টিন-এ চড়ছিলেন, তখন আপনার তাঁবু ২৫,০০০ ফুট উচ্চতায় ছিল নাকি ৩০,০০০ ফুট উচ্চতায়?
৩০,০০০ ফুট উচ্চতায়। আমরা শিখরের খুব কাছেই ছিলাম।
সত্যি টা হলো আপনি কখনো সেখানে যাননি।
না, আপনি ভুল বুঝছেন।
তার মানে "কার্বি এন্টারপ্রাইজ" নামেও কিছু নেই, তাই তো?
কার্বি রঙ এবং টালির দোকান আছে।
আমরা বাথরুমের সমস্ত কাজ করে থাকি।
ওকলাহোমার ইনিডে ওয়েস্টগেট শপিং সেন্টারে আমাদের দোকান রয়েছে...
মানে আপনি যে চেক-টি দিয়েছিলেন সেটিও কোনো কাজের নয়।
আমি আপনার সমস্ত টাকা মিটিয়ে দেবো।
খুব ভালো।
পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য জায়গায় কাজ করতে এসেছি, তাও আবার টাকা না পেয়েই!
আরে না না, আমি আপনার সমস্ত টাকা মিটিয়ে দেবো।
আপনারা যদি বাথরুম বা কিচেনের কোনো কাজ করাতে চান...
তোমাকে দেখে তো অর্থপিপাসু বলে মনে হচ্ছে না...
আমি তো তা বলিনি।
তা ঠিক। কি করো তুমি?
আমাকে একজন এজেন্ট বলতে পারেন। আরেক জনের শরীর খারাপ হওয়ায় সে আসতে পারেনি।
মাপ করবেন। এই যে।
তো আপনি হার্ডওয়্যারের দোকান চালান? রঙ এবং টালির দোকান।
চোখে দেখে মানুষকে বোঝাই যায়না, তাই না?
সেটা ঠিক কথা।
এরিক! চুপ করুন।
তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
ডঃ গ্র্যান্ট বলছেন এটা খুব ভয়ংকর এলাকা।
আমার মনে হয় আমাদের আলাদা হয়ে খোঁজা উচিৎ, তাতে বেশি ফল হবে।
ডঃ গ্র্যান্ট বলেন এটা খারাপ পরিকল্পনা।
ডঃ গ্র্যান্ট এটা বলেন...
দক্ষ মানুষ আনার মানে টা কি যদি তাঁর কথা নাই শুনবে?
ডঃ গ্র্যান্ট এরিক কে খুঁজছেন না।
উনি সমুদ্র উপকূল খুঁজছেন।
তাহলে যাও আর যত পারো চিৎকার করো।
আর যখন ওই "ট্রাইসাইক্লোপটস্" হামলা করবে, তখন যেন কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এসো না।
তোমার কাছে কে আসবে?
কি? কি বললে?
কি বললে এখনি?
বাদ দাও! পল, ব্যাপার টা বাদ দাও!
যদি আমাদের বিচ্ছিন্ন হতে হয়, আমি তো তোমাদের সাথেই যাবো।
এরিক!
মিসেস কার্বি!
মিসেস কার্বি, আমার মনে হয়না ওরা এখনো বেঁচে আছে।
এটা তো এরিকের।
শুনছেন...এদিকে আসুন একবার!
এটা তো আমার ক্যামেরা।
ব্যাটারী শেষ হয়ে গেছে।
আমার কাছে ব্যাটারী আছে।
ক্যামেরাটা আমাকে দিন।
এতক্ষণ কোথায় ছিলে মা?
ঠিক আছে, লাফাও। লাফাও।
ধরো মা।
এরিক।
মা, এবার তো এটা ধরো!
যেদিন ওরা হারিয়ে যায়, সেদিনের সকালেই এটা তোলা।
না, ওটা আমাকে দাও। এবার ওটা আমাকে দাও।
আর ছবি তুলতে হবে না। এবার ওটা আমকে দাও।
- কিছু দেখা যাচ্ছে? - না, সেরকম কিছু দেখছি না!
এটা কি?
ক্লিপটা খুলে দাও। ক্লিপটা বেশ বড়ো!
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। খুলতে পারছি না।
আমি তোমার দড়িটা খুলে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন!
তুমি ঠিক আছো তো বন্ধু? এবার আমি নীচে নামবো।
ক্যামেরাটা এখনো চলছে।
ও বেঁচে আছে। আমি জানি ও বেঁচে আছে।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
এটা ওড়াতে পারবে?
পারবো মনে হয়।
ওটা ছিঁড়ে না গিয়ে থাকলে উড়বে।
ঠিক আছে, ওটাকে নিতে হবে।
যদি কোনো বিমানের দেখা পাই, তাহলে এটা ওদের আকৃষ্ট করতে সাহায্য করবে।
এদিকে টানো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটাকে ধরেছি।
হে ঈশ্বর!
ঠিক আছে, খুলে দিয়েছি।
ওনাকে ফিরিয়ে আনুন, মিঃ কার্বি!
অ্যাম্যান্ডা!
দাঁড়াও!
অ্যাম্যান্ডা!
অ্যাম্যান্ডা, দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। বেন-এর ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
আমি বেনের কথা বলছি না, পল।
এরিক এখানে একা পড়ে গেছে।
আমি জানি, আমি জানি।
আমাদের ছেলে এখানে একা রয়েছে।
আমার কথা শোনো। আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
আমি কথা দিলাম।
পল।
ডঃ গ্র্যান্ট!
এদিকে এসে এটা দেখুন!
র‍্যাপ্টর।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
বুঝলে? আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
ও খুব বুদ্ধিমান ছেলে।
মনে আছে ছোটবেলায় ও কি কি করতো?
বিলি কোথায়?
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি বাসার ছবি তুলছিলাম।
এটা আর কখনো করবে না।
মাপ করবে।
যদি তুমি হারিয়ে যাও, তাহলে আমাকে একাই এই মূর্খগুলোকে সামলাতে হবে।
আমি নিশ্চিত এরিক ওখানেই আছে।
আপনাদের কি মনে হয়? আমি তো চললাম!
আপনার কি মনে হয়? এটা কি?
আমার তো এটাকে একটা চার-তারা হোটেল বলে মনে হচ্ছে।
এরিক!
পল! চিৎকার কোরো না।
এটা আবার কি?
কারো কাছে খরচা পয়সা আছে? চার আনা লাগবে।
আমার কাছে ১ ডলার দশ সেন্ট...
তো এভাবে আপনারা ডাইনোসর তৈরী করেন?
না।
এভাবে আমরা প্রকৃতিকে নিয়ে খেলা করি।
এইদিকে!
এটা তো বন্ধ!
এইদিকে, এইদিকে! যান! যান!
ওই, এদিকে আয়!
ঠেলো, ঠেলো!
হে ঈশ্বর।
ওটা অন্যদের ডাকছে।
আসুন!
দলের মধ্যে ঢুকে যান সবাই!
জঙ্গলের দিকে চলুন!
ইউডেস্কি।
মিঃ কার্বি!
বিলি?
অ্যালেন কি আপনাদের সাথে?
হে ঈশ্বর।
মিঃ ইউডেস্কি!
উনি মারা গেছেন।
না না, উনি এখনো জীবিত।
দাঁড়ান। মনে হচ্ছে কিছু গণ্ডগোল আছে।
উনার সাহায্যের প্রয়োজন।
অ্যাম্যান্ডা!
ধরে থাকো!
ওরা ফাঁদ পেতেছে।
আসলে ওরা একটা ফাঁদ পেতেছে।
এরা বলছে টা কি?
এরা কি খুঁজছে?
দাঁড়াও!
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, এরিক।
আপনি আমাকে চেনেন? হ্যাঁ।
তোমার মা- বাবা এখানে। তাঁরা তোমায় খুঁজতে এসেছেন।
একসাথে?
একসাথে।
এটা ঠিক হয়নি।
তারা কখনো একসাথে থাকতে পারে না।
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে পিতা মাতা তার সন্তানের জন্যে কি করতে পারে।
আরে, আপনি তো অ্যালেন গ্র্যান্ট।
আপনি এখানে কি করছেন?
তোমার মা- বাবা
আমাকে আসার জন্যে বলেছিলেন।
আমি আপনার দুটো বইই পড়েছি।
প্রথম বইটা বেশি ভালো লেগেছে।
যখন আপনি দ্বীপে যাননি।
তখন আপনি ডাইনোসর পছন্দ করতেন।
তখন তো আর ওরা আমায় খেতে চায়নি।
"ইনজেন" চলে যাওয়ার সময় ওরা অনেক জিনিস ফেলে গেছে।
কোনো হাতিয়ার আছে?
না, আমি যে গ্যাস- বোমা টা ব্যবহার করেছিলাম, ওটাই শেষ।
ওটার জন্য ধন্যবাদ।
সাবধানে ধরুন ওটা। টি- রেক্স।
এটা ছোটোগুলোকে তো তাড়াতে পারে
কিন্তু বড়োগুলোকে আকৃষ্ট করে।
এটা টি- রেক্সের প্রস্রাব?
তুমি এটা পেলে কোথায়?
হয়তো আপনি সেটা শুনতে চাইবেন না।
চকলেট? দাও।
এটা বলতেই হয়,
এটা জেনে অবাক হয়ে যাচ্ছি যে আট সপ্তাহ ধরে তুমি এই দ্বীপে বেঁচে আছো।
আট সপ্তাহ হয়ে গেল?
তুমি বেঁচে আছো, এটাই সবচেয়ে বড়ো ব্যাপার।
ধন্যবাদ, এই ব্যাপার টা আমাদের দু'জনের মধ্যেই সাধারণ।
তুমি কি ম্যালকমের বইটা পড়েছো?
হ্যাঁ।
তো?
কি বলবো... মানে...
মনে হচ্ছিলো যেন উপদেশ।
এবং খুব বিশৃঙ্খলা। সবটাই বিশৃঙ্খলা।
মনে হচ্ছিলো উনি তেমন কিছু জানেন না।
তাহলে দুটো জিনিস আমাদের মধ্যে সাধারণ।
শুনুন।
ডাইনোসরের বাচ্চা!
অ্যালেন!
যেটা হয়েছে তার জন্য তুমি দায়ী নও।
এরিক বরাবরই কড়া ধাতের ছেলে।
বরাবরই।
আর যখন বেন হিল্ডেব্র্যান্ডের মতো কেউ ওর সঙ্গে থাকে, তখন...
মানে...
মানে, কি?
আমি এটাই বলছি যে, দোষটা তোমার নয়।
না।
যদি এরিক তোমার সাথে থাকতো, তাহলে সুরক্ষিত থাকতো।
তুমি তো স্পীড লিমিটেরও নীচে গাড়ি চালাও।
আর আমি তিন বছরে তিনটে গাড়ি ভেঙেছি।
তিনটে নয়। বুইক- টা ভাঙেনি।
ওটা আমি মিথ্যা বলেছিলাম, যাতে একটা নতুন এস. ইউ. ভি. নিতে পারি।
আমার খারাপ লাগছে যে তোমাকে আসতে হলো।
আমার লাগছে না।
নদীর কিনারায় একটা নৌকা আছে।
মনে হচ্ছে ভালো অবস্থাতেই আছে।
উদ্ধারকার্যের নৌকা?
না, না।
মনে হচ্ছে কেউ ফেলে গেছে।
কিন্তু ওটা ভাসছে।
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী চলতে হবে।
উপকূলের দিকে যাবো।
ডঃ গ্র্যান্ট- কে খুঁজবে না?
অ্যালেনই বলেছিল উপকূলের দিকে যেতে।
যদি ও বেঁচে থাকে, তাহলে ওদিকেই যাবে।
একদম ঠিক।
এরিকের কি হবে?
এরিক বুদ্ধিমান ছেলে।
সে জানে যে উপকূলই হলো সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা।
আর বড়ো ডাইনোসরেরা দ্বীপের মধ্যে বাস করে।
তাই তো?
ঠিক।
এটা কি বলুন তো?
র‍্যাপ্টরের নখ। আমার কাছে ছিলো একটা।
ফসিল থেকে পেয়েছিলাম।
আমার টা নতুন।
তুমি কতটা ঘুরেছ এখানে?
আমি পার্কের আশেপাশেই ঘুরতাম।
আমি জানতাম কেউ যদি আমাকে খুঁজতে আসে,
তাহলে ওখান থেকেই শুরু করবে।
আমরা উপকূলের দিকে যাবো। এটাই আমাদের পরিকল্পনা।
উপকূলের দিকে?
উপকূলের কাছে তো ভয়ংকর ডাইনোসরেরা থাকে।
যদি খাদটায় নামতে পারি
তাহলে ওই নদীটা ধরে সমুদ্রে পৌঁছানো যাবে।
তার আগে তোমার মা- বাবাকে খুঁজবো।
তারপর?
তুমি শুধু দেখে যাও। শুনুন।
কি?
এটা আমার বাবার স্যাটেলাইট ফোনের আওয়াজ!
দাঁড়াও। তুমি কিভাবে জানলে?
আমি এই শব্দটাকে খুব ভালোভাবে চিনি!
বাবা!
মা!
মা! বাবা!
এরিক! এইদিকে!
মা! বাবা!
মা, বাবা! মা, বাবা!
আমি জানতাম। হে ঈশ্বর!
আমি জানতাম।
হে ঈশ্বর। হে ঈশ্বর।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আরে, ব্যাগটা তোমার কাছে ছিলো?
হ্যাঁ। তোমার লাকি- ব্যাগ।
এবার ব্যাগটা আমাকে দিতে পারো।
ওদিকটায় যাবো কিভাবে?
তুমি জানলে কিভাবে যে আমরা এখানে আছি? তোমার ফোনের আওয়াজ শুনলাম।
ওই যে চেনা আওয়াজটা।
আমার ফোন? তোমার স্যাটেলাইট ফোন।
কোথায় ওটা? আমার কাছে তো নেই।
শেষবার ওটা কখন ব্যবহার করেছিলে?
বিমানের মধ্যে।
বিমানের মধ্যে একটা ফোন এসেছিল, তারপর...
তারপর কি? ওটা ন্যাশকে দিয়েছিলাম।
ওটা নিশ্চয় তখন ওর কাছে ছিলো যখন ও...
দৌড়াও।
অ্যালেন, এবার ব্যাগটা আমাকে দেবে?
না ঠিক আছে, আমার কাছেই থাক।
দয়া করে ব্যাগটা আমাকে দাও।
এটা সুরক্ষিত নয়।
র‍্যাপ্টরের ডিম।
তুমি র‍্যাপ্টরের ডিম চুরি করেছিলে?
এবার বুঝলাম ব্যাপার টা।
সত্যি বলছি, যদি আমি জানতাম যে এগুলোর জন্য ওরা তোমার পিছু নেবে...
আমি এগুলো তাড়াহুড়োর মাথায় উঠিয়ে নিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম এগুলো বিক্রি করে এত টাকা আসবে যে
সেগুলো দিয়ে আগামী দশ বছর আমাদের গবেষণার কাজ চলবে।
বিশ্বাস করো। আমি জানি এটা বোকামি,
কিন্তু এর পিছনে আমার কোনো খারাপ অভিপ্রায় ছিলো না।
"খারাপ অভিপ্রায় ছিলো না।"
পৃথিবীতে ভালো কাজের নামেই
অনেক খারাপ কাজ করা হচ্ছে।
বুঝলে বিলি,
যতদূর আমার মনে হয়, তোমার আর সেই সমস্ত মানুষদের মধ্যে কোনো তফাতই নেই যারা এই জায়গাটিকে তৈরী করেছে।
কী করছেন?
ওগুলো এর জন্যেই আমাদের পিছনে পড়ে আছে।
ওরা জানে যে ডিমগুলো আমাদের কাছেই আছে।
আমি যদি এগুলোকে নদীতে ফেলেও দিই, তবুও ওরা আমাদের পিছনে আসবে।
এগুলো সঙ্গে থাকা অবস্থায় যদি ধরে ফেলে?
যদি না থাকা অবস্থায় ধরে, তখন?
নীচে একটা নৌকা আছে। নদীতে।
ওটার সাহায্যে আমরা সমুদ্র পর্যন্ত যেতে পারবো বলে মনে হয়।
আপনি ঠিক আছেন তো? হ্যাঁ।
একে একে পার হবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, চলে আসুন!
এক এক করে আসুন!
ঠিক আছে এরিক
এক মিনিটের জন্যে আমি তোমাকে একা ছাড়ছি।
তুমি আমার পিছনেই থাকবে, ঠিক আছে?
মা!
আমি এখানে আট সপ্তাহ একা রয়েছি।
আর দু'মিনিট নিশ্চয় তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো।
ঠিক, আমরা এখন একসাথে রয়েছি।
ঠিক আছে, এরিক।
- ঠিক আছে। - চলে এসো সোনা!
এবার যাও।
মা?
হে ঈশ্বর।
কি ওটা?
এটা একটা খাঁচা।
কিসের খাঁচা?
বাবা!
এরিক!
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
না!
এই দিকে!
বিলি, দাঁড়াও!
এটা করবে না বিলি!
এরিক, দাঁড়াও!
এরিক!
লাফাও!
বিলি!
এখানে লাফাও!
এরিক! ওই যে ওখানে।
বিলি ওখানে! নদীর ওপাড়ে!
ওকে ওখান থেকে নিয়ে এসো!
না! চলো, এরিক!
বিলির কি হবে?
আমি যাচ্ছি, বিলি!
দাঁড়াও.
তোমরা যাও!
এখানে বেশ খানিক টা গ্যাসোলিন আছে।
এখন আমাদের উপকুলের দিকে যেতে হবে।
একটা সিগন্যাল বানাতে হবে।
আগুনের ব্যবস্থা করতে হবে যাতে উপর থেকে কেউ আমাদের দেখতে পায়।
ডঃ গ্র্যান্ট?
হেই, এরিক, কি করছো?
বিলির জন্যে খারাপ লাগছে।
শেষ বার আমি ওকে কি বলেছিলাম জানো?
বলেছিলাম,
"তুমিও সেই সমস্ত মানুষদের মতো যারা এই জায়গাটিকে তৈরি করেছে।"
এটা ঠিক নয়। বিলি যেটা করেছিলো সেটা যৌবনের তাড়নায়।
আমি মনে করি, পৃথিবীতে দুই ধরণের মানুষ আছে।
এদের মধ্যে একদল জ্যোতির্বিদ হতে চায়,
আরেক দল হতে চায় মহাকাশচারী।
জ্যোতির্বিদরা, অথবা জীবাশ্ম বিজ্ঞানীরা
সম্পূর্ণ নিরাপদ একটি স্থান থেকে
সেই সমস্ত বিষয়ের উপর অধ্যয়ন করেন মাত্র।
কিন্তু তাঁরা কখনো মহাকাশে যান না।
একদম ঠিক।
এটাই পার্থক্য কল্পনা এবং বাস্তবের মধ্যে।
কোনো জিনিসকে স্পর্শ করার মজাটাই আলাদা।
বিলি এসবই করতে চাইতো।
ডঃ গ্র্যান্ট।
আমার মনে হয়, ডঃ গ্র্যান্ট?
বিলির কথাই ঠিক।
শোনো।
বাজা বন্ধ হওয়ার আগে ওটা খুঁজুন!
এরিক, তুমি নৌকাতে থাকো।
এটা এখানে আছে। এটা এখানে।
হে ঈশ্বর।
পেয়েছি।
হ্যালো? হ্যালো?
আপনিও এখন সুন্দর গুয়াডালাজারাতে আপনার ছুটি কাটাতে পারেন।
উপভোগ করুন আমাদের চার- তারা রেস্তোরাঁর খাবার...
পিছনে দেখো!
ফোনটা বন্ধ করুন।
যা ব্যাটারী আছে তাতে একটাই ফোন করা যাবে।
যাকেই করুন না কেন, ইউনাইটেড স্টেটস্ এর দূতাবাস-কে ফোন করবেন না।
ওরা কিচ্ছু করবে না।
শুনছেন, এখানে আসুন! এটা দেখুন!
বনিটো।
নিশ্চয় ওরা ভয় পেয়ে গেছে!
ইঞ্জিন চালু করুন মিঃ কার্বি।
ভাল্ব টা খোলো!
ওঠাও।
হ্যালো?
অ্যালি?
হ্যালো?
চার্লি!
হ্যালো?
চার্লি, ফোনটা মা'কে দাও!
ফোনটা মা'কে দাও!
আমি ডাইনোসর- ম্যান বলছি!
ঠিক আছে।
শুনতে পাচ্ছো চার্লি?
চার্লি!
ফোনটা কি মা- কে দিচ্ছো চার্লি?
হেই, বন্ধুরা!
এখানে এসে দারুন লাগছে!
বন্ধুরা তোমরা কেমন আছ?
আমরা খুব মজা করবো।
কে ফোন করেছে? ডাইনোসর- ম্যান।
তাই নাকি? অ্যালেন?
বাক্সটায় দেখুন! হাতিয়ার খুঁজুন!
ফোনটা কোথায়?
ওখানে! ফোনটা নিন!
অ্যালি, আমার কথা শোনো!
তুমি কি সেল ফোন ব্যবহার করছো? আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
নদী! সাইট- বি! নদী!
হ্যালো?
বাবা! বাবা!
বাবা!
পল, বোকা কোথাকার!
তুমি এভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারোনা!
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
মনে আছে, কয়েক বছর আগে আমরা মাছ ধরতে গিয়েছিলাম?
নৌকা জলে নামালাম আর সেটা ডুবতে লাগলো।
আর যে ট্রাকটা আমাদের টেনে তুলছিল, সেটাও ডুবতে লাগলো।
আর ট্রাক ডাইভার আমাকে তেড়ে মারতে আসছিল।
সেই দিনটা খুব মনে পড়ে।
মিঃ কার্বি?
যে ভদ্রমহিলাকে আপনি ফোন করেছিলেন, কে উনি?
আপনার মনে হয় উনি আমাদের সাহায্য করবেন?
ওর উপরে আমার সম্পূর্ণ ভরসা আছে।
আমি সত্যিই ওর কাছে ঋণী।
কিন্তু সেটা ওকে কখনো বলা হয়ে ওঠেনি।
বলা উচিৎ।
ওটা শুনলে?
ঢেউয়ের শব্দ।
ওরা ডিম নিতে এসেছে।
তা নাহলে, ওরা অনেক আগেই আমাদের মেরে ফেলত।
সবাই বসে পড়ুন। ওটা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবছে।
ওর মনে হচ্ছে আপনি ডিম চুরি করেছেন।
আমার পিছনে এসো।
ডিমগুলো আমাকে দিন।
ওগুলো দাও, মা।
না। সাহায্যের শব্দ বের করুন।
ওটা একটা হেলিকপ্টার।
ডঃ গ্র্যান্ট? ডঃ অ্যালেন গ্র্যান্ট?
থামুন!
ওটা একটা খারাপ পরিকল্পনা!
দ্বিতীয় সৈন্যদল, আগে যাও! অসাধারণ!
এবার আপনাকে ধন্যবাদ জানাতেই হবে। উনি আমাদের বাঁচাতে নেভি আর মেরিন পাঠিয়ে দিয়েছেন।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, অ্যালি।
ডঃ গ্র্যান্ট, ইনি কি আপনাদের লোক? কি?
আপনি পেরেছেন।
হ্যাঁ।
আমি আপনার টুপি টা বাঁচিয়েছিলাম।
ডঃ গ্র্যান্ট, এবার আমাদের যেতে হবে!
হ্যাঁ, চলুন।
আসলে এটা আমার লাকি টুপি।
ডঃ গ্র্যান্ট!
অনুগ্রহ করে আপনার সিট-বেল্ট বেঁধে নিন, স্যার।
'সী শ্যাডো' থেকে 'ডাস্ট স্টর্ম', আমরা ছয় জনকে নিয়ে যাচ্ছি।
'ডাস্ট স্টর্ম' থেকে 'সী শ্যাডো', ঠিক আছে।
এগুলো আবার কি?
ডঃ গ্র্যান্ট, দেখুন!
আপনার কি মনে হয়, কোথায় যাচ্ছে ওরা?
জানি না। মনে হয় নতুন বাসা খুঁজতে যাচ্ছে।
পুরো দুনিয়াটাই তো পড়ে রয়েছে ওদের জন্যে।
আমাদের বাড়ির আশেপাশেও যদি দেখি, তাহলে...
এবার বাড়ি চলো।
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL